Sunan Abi Dawud, хадис 577
Передал Yazid ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Yazid ibn Amir
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ " أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ . قَالَ " فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ " . قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ . فَقَالَ " إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً " .
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Ма‘н ибн ‘Иса, от Са‘ида ибн ас-Са’иба, от Нуха ибн Са‘са‘а, от Язида ибн ‘Амира, который сказал:
«Я пришёл, когда Пророк ﷺ совершал молитву, и сел, не присоединившись к ним в молитве». Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ повернулся к нам и увидел, что Язид сидит, поэтому спросил: “Разве ты не принял ислам, о Язид?” Тот ответил: “Конечно, о Посланник Аллаха, я принял ислам”. Он спросил: “Что же помешало тебе присоединиться к людям в их молитве?” Тот ответил: “Я уже помолился у себя дома и подумал, что вы уже помолились”. Тогда он сказал: “Когда ты приходишь на молитву и застаёшь людей молящимися, то молись вместе с ними, даже если ты уже помолился; это будет для тебя дополнительной молитвой (нафиля), а эта — обязательной (мактуба)”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто уже совершил молитву дома, по прибытии молится повторно вместе с общиной.
Добровольная молитва, не относящаяся к обязательным молитвам.
Одна из молитв, которые мусульмане обязаны совершать ежедневно.
Опираясь на хадисы о человеке, который уже совершил молитву дома, а затем застал общину, ученые обсуждают, следует ли ему помолиться вместе с ней ещё раз; в таком случае вторая молитва считается добровольной. Поскольку этот конкретный хадис слабый, сам по себе он не может установить обязательное для исполнения правило. Правовые школы рассматривают этот вопрос на основе более широкого круга доказательств и расходятся в некоторых деталях, в том числе в применении этого положения к отдельным временам молитвы.
- Если вы пришли в мечеть, когда община уже молится, спросите надежного имама, как присоединиться к ней согласно вашей правовой школе.
- Планируйте молитву так, чтобы без причины не пропускать молитву в общине.
- Различайте добровольное повторение молитвы и обязательную молитву; при установлении обязательного правила опирайтесь на сильные доказательства.
Этот достоверный хадис (Сахих) описывает великое достоинство коллективной молитвы и дает более веское основание для подчеркивания важности участия в ней.
Sahih al-Bukhari · #560 (Sahih)Достоверный хадис (Сахих) о награде за молитву в общине поддерживает эту тему, не превращая слабый хадис в самостоятельное доказательство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.