Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 591

Передал Umm Waraqah bint Nawfal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Umm Waraqah bint Nawfal

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Ваки’ ибн аль-Джаррах, рассказал нам аль-Валид ибн Абдуллах ибн Джумай’, который сказал:

«Рассказала мне моя бабушка и Абд ар-Рахман ибн Халлад аль-Ансари от Умм Вараки бинт Науфаль, что когда Пророк ﷺ отправился в поход на Бадр, она сказала: „Я сказала ему: «О Посланник Аллаха, позволь мне отправиться с тобой в поход, чтобы я могла ухаживать за вашими ранеными; быть может, Аллах дарует мне мученичество». Он ответил: «Оставайся в своём доме, ибо Всевышний Аллах дарует тебе мученичество»”. Рассказчик сказал: «Поэтому её называли Мученицей (аш-Шахида)». Он также сказал: «Она знала Коран наизусть и попросила у Пророка ﷺ разрешения взять муэдзина в свой дом, и он позволил ей это». Он добавил: «Она завещала освободить своего раба и рабыню после своей смерти. Однако они пришли к ней ночью и задушили её одеялом до смерти, а затем сбежали. Наутро Умар выступил перед людьми и сказал: «Тот, кто знает что-либо об этих двоих или видел их, пусть приведёт их!» Он приказал схватить их и распять, и они стали первыми распятыми в Медине».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Варака ﷺ было обещано мученичество, хотя она оставалась дома.

Предыстория и повод

Умм Варака попросила Пророка ﷺ разрешить ей отправиться в Бадр и ухаживать за ранеными. Он велел ей остаться дома и сообщил, что Аллах дарует ей мученичество. В тексте также упоминаются её молитва дома и последующее убийство двумя домочадцами.

Объяснение трудных слов
Мученичество

Особая честь человека, умершего мученической смертью; в хадисе такое обещание дано Умм Вараке.

Муэдзин

Человек, который призывает к молитве.

Освобождение после её смерти

Умм Варака распорядилась, чтобы после её смерти её раб и рабыня были освобождены.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в связи с вопросом о том, может ли женщина руководить мужчинами во время молитвы. В предании говорится, что у Умм Вараки дома был муэдзин, но прямо не сказано, кем он руководил и как были расположены ряды молящихся. Поэтому это предание не считается бесспорным доказательством общего правила; правовые школы расходятся во мнениях об условиях, при которых женщина может вести молитву для других. Этот рассказ также показывает, что мученичество связывают не только с гибелью на поле боя.

Уроки на сегодня
  1. Ищите способы помогать другим, соответствующие вашим обстоятельствам и наставлениям надёжных знатоков религии.
  2. Относитесь серьёзно к молитве и Корану, даже если вы исповедуете веру преимущественно дома.
  3. Чётко оформляйте распоряжения об имуществе и освобождении рабов, чтобы после вашей смерти другие могли исполнить вашу волю.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.