Sunan Abi Dawud, хадис 592
Передал Umm Waraqah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Waraqah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا .
Рассказал нам Аль-Хасан ибн Хаммад Аль-Хадрами, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, от Аль-Валида ибн Джумай‘а, от Абд ар-Рахмана ибн Халлада, от Умм Вараки бинт Абдуллах ибн Аль-Хариса этот хадис, причём первая версия является более полной. Он сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ навещал её в её доме, назначил ей муаззина, который призывал к молитве для неё, и повелел ей руководить молитвой обитателей её дома». Абд ар-Рахман сказал: «Я видел её муаззина — это был пожилой старец».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умм Вараке было велено руководить молитвой членов её семьи.
Человек, который призывает к молитве.
Люди, жившие в её доме.
Возглавлять коллективную молитву, а остальные следуют движениям молящегося имама.
Учёные рассматривают эту передачу, обсуждая, может ли женщина руководить молитвой членов своего домохозяйства. Ханафитский, маликитский и ханбалитский мазхабы не разрешают это, если в общине есть мужчины. В шафиитском мазхабе женщина может возглавлять молитву для женщин, но не для мужчин. Учёные, приводящие эту передачу, обращают внимание на повеление, данное Умм Вараке, и обсуждают значение выражения «члены её домохозяйства»; текст не содержит общего разрешения руководить смешанными общинами.
- Хорошо организуйте коллективную молитву дома и убедитесь, что все знают, кто её возглавляет.
- В религиозных вопросах различайте то, что текст утверждает прямо, и выводы, которые делают учёные.
- По практическим вопросам о руководстве молитвой обратитесь за советом к специалисту, знакомому с вашим мазхабом.
Эта передача уровня хасан предлагает другой вариант рассказа о её руководстве молитвой и помогает сопоставить контекст обсуждения.
Sunan Abi Dawud · #590 (Daif)Эта передача также касается руководства молитвой женщиной, но оценена как да'иф (слабая); поэтому её следует отличать от приведённой здесь передачи хасан.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.