Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 663

Передал Al-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Хаммад от Симака ибн Харба, который сказал:

«Я слышал, как ан-Ну‘ман ибн Башир говорил: „Пророк ﷺ выравнивал наши ряды так же тщательно, как выпрямляют стрелу, пока не убедился, что мы усвоили это от него и поняли суть. Однажды он повернулся к нам лицом и увидел человека, выступавшего из ряда грудью вперед. Тогда он сказал: ‚Либо вы будете выравнивать свои ряды, либо Аллах внесет раздор между вашими лицами!‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил, что ровные молитвенные ряды требуют внимания и укрепляют единство.

Объяснение трудных слов
древко стрелы

Длинная прямая часть стрелы; здесь это образ точно выровненных рядов.

выравнивать ряды

Правильно становиться в молитвенные ряды и не оставлять промежутков между людьми.

разногласие между вашими лицами

Предостережение от раскола и взаимного отчуждения.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что имаму следует выровнять ряды перед молитвой, а присутствующим — внимательно этому содействовать. Предостережение подчёркивает важность сплочённости общины; оно не означает, что любое отклонение автоматически приводит к личной вражде. Правовые школы признают важность ровных рядов, хотя их правоведы расходятся в точной юридической оценке выравнивания рядов и заполнения промежутков.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой уделите немного времени, чтобы встать рядом друг с другом и выровнять ряд.
  2. Спокойно заполните свободные места, не толкая других и не мешая их молитве.
  3. Содействуйте имаму: общая забота о рядах укрепляет дисциплину и сплочённость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.