Sunan Abi Dawud, хадис 664
Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara' ibn Azib
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو عَاصِمِ بْنِ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الأُوَلِ " .
Рассказали нам Ханнад ибн ас-Сарри и Абу Асим ибн Джаввас аль-Ханафи от Абу аль-Ахваса, от Мансура, от Тальхи аль-Йами, от Абд ар-Рахмана ибн Авсаджи, от аль-Бара ибн Азиба, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ проходил сквозь ряды молящихся от одного края до другого, выравнивал наши груди и плечи и говорил: "Не расходитесь, а то ваши сердца разойдутся!" И он также говорил: "Поистине, Аллах и Его ангелы благословляют первые ряды"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выравнивал ряды и призывал к единству.
Шеренги, в которых верующие вместе совершают молитву.
Плохо сомкнутые или беспорядочно выстроенные ряды для молитвы.
Аллах дарует Свою милость; ангелы просят Аллаха благословить их.
Учёные делают из этого вывод, что перед молитвой желательно выровнять и сомкнуть ряды. Этот призыв связывает внешний порядок с единством и предупреждает, что разобщённость в рядах может повредить согласию между людьми. Упоминание благословения для первых рядов подчёркивает их особое достоинство.
- Перед молитвой спокойно встаньте в ряд и не оставляйте между людьми ненужных промежутков.
- Следуйте указаниям по выравниванию рядов, не отодвигая других резко.
- Считайте единство в мечети общей ответственностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.