Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 710

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهَا قَالَتْ - وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو الأَسْوَدِ وَتَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَإِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ يَذْكُرُوا ‏ "‏ وَأَنَا حَائِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Шу‘ба, от Са‘да ибн Ибрахима, от ‘Урвы, от ‘Аиши, которая сказала:

«Я находилась между Пророком ﷺ и киблой», — Шу‘ба сказал: «Думаю, она сказала», — «и у меня была менструация». Абу Дауд сказал: Этот хадис передавали аз-Зухри, ‘Ата, Абу Бакр ибн Хафс, Хишам ибн ‘Урва, ‘Ирак ибн Малик, Абу аль-Асвад и Тамим ибн Салама — все они передавали от ‘Урвы, от ‘Аиши. Также Ибрахим передал от аль-Асвада, от ‘Аиши; Абу ад-Духа передал от Масрука, от ‘Аиши; а аль-Касим ибн Мухаммад и Абу Салама передавали от ‘Аиши. Ни один из этих передатчиков не упомянул слов: «и у меня была менструация».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша находилась во время менструации между Пророком ﷺ и киблой.

Объяснение трудных слов
менструация

Ежемесячное кровотечение, с которым связаны определённые правила для женщин относительно молитвы и ритуальной чистоты.

кибла

Направление на Каабу в Мекке, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что присутствие менструирующей женщины или прикосновение к ней не нарушает действительность молитвы. Во время менструации женщина сама не совершает молитву, однако её тело не считается тем, что оскверняет место молитвы. В этой цепочке передатчиков добавление о менструации сформулировано неуверенно; Абу Дауд отмечает, что в других версиях эти слова отсутствуют.

Уроки на сегодня
  1. Считайте менструацию причиной временно не совершать молитву, а не поводом считать менструирующую женщину нечистой.
  2. Облегчайте поклонение и избегайте ограничений, не имеющих основания в преданиях.
  3. При толковании текста учитывайте различия между цепочками передачи и осторожно излагайте добавления, сформулированные неуверенно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.