Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 709

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فَذَهَبَ جَدْىٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَتَّقِيهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Сулейман ибн Харб и Хафс ибн Умар, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра ибн Мурры, от Яхьи ибн аль-Джаззара, от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ совершал молитву, когда перед ним попытался пройти козлёнок, и он продолжал удерживать его.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ остановил козлёнка, когда тот проходил перед ним во время молитвы.

Объяснение трудных слов
козлёнок

Молодая коза; в арабском тексте употреблено слово jady, означающее козлёнка.

перед ним

Пространство перед молящимся, через которое что-либо может пройти между ним и направлением киблы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что ограниченное движение во время молитвы допустимо, если оно необходимо, чтобы не дать чему-либо пройти перед молящимся. Предание также подчёркивает важность сосредоточенности и защиты пространства для молитвы. Правовые школы отдельно рассматривают, какие предметы нарушают молитву; само по себе это сообщение не утверждает, что проход козлёнка сделал молитву недействительной.

Уроки на сегодня
  1. По возможности молитесь с сутрой — предметом, обозначающим границу пространства перед молящимся.
  2. Не допускайте животных и других отвлекающих факторов в пространство перед молящимся.
  3. Ограничивайте движения во время молитвы, но действуйте целенаправленно, если что-либо входит в пространство для молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.