Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 712

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал:

«Я слышал, как аль-Касим передавал со слов Аиши, что она сказала: „Как же несправедливо вы сравнили нас с ослом и собакой! Поистине, я видела, как Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву, когда я лежала перед ним. И когда он хотел совершить земной поклон, он слегка касался моей ноги, и я подбирала её к себе, после чего он совершал поклон“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша подтянула ноги, чтобы Пророк ﷺ мог совершить земной поклон.

Объяснение трудных слов
поперёк перед ним

Аиша лежала перед Пророком ﷺ, расположив тело поперёк направления, в котором он совершал молитву.

совершить земной поклон

Перейти к земному поклону, суджуду, во время молитвы.

коснулся моей ноги

Он коснулся её ноги, давая понять, что ей следует её подтянуть.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что женщина, лежащая или сидящая перед человеком, не делает его молитву недействительной. Хадис опровергает приравнивание женщины к ослу или собаке как к тому, что прерывает молитву. Когда Пророк ﷺ собирался совершить земной поклон, Аиша подтянула ноги; это также показывает, что в месте молитвы можно спокойно освободить пространство. Правовые школы расходятся в подробностях правил, касающихся человека, проходящего перед молящимся, однако этот хадис говорит об Аише, которая спокойно лежала, а не о проходящем человеке.

Уроки на сегодня
  1. Освобождайте дома место для молитвы и спокойно отодвигайтесь, если вас об этом просят.
  2. Не судите о людях на основании необоснованных сравнений; проверяйте религиозные утверждения по надёжным преданиям.
  3. Совершая ночную молитву, можно учитывать тех, кто отдыхает в той же комнате.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.