Sunan Abi Dawud, хадис 714
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ . زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " تَنَحَّىْ " .
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Мухаммад ибн Бишр. Абу Дауд сказал:
«И рассказал нам аль-Ка'наби, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть Ибн Мухаммад, и это его формулировка — от Мухаммада ибн Амра, от Абу Саламы, от Аиши, которая сказала: «Я бывало спала, лежа поперек перед киблой Посланника Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву, пока я была перед ним. Когда он хотел совершить витр», — Усман добавил: «он слегка толкал меня», затем оба согласились, что он говорил: «Отойди».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша лежала перед Пророком ﷺ, когда он молился, и подвинулась, чтобы освободить место для молитвы витр.
Направление молитвы — в сторону Каабы в Мекке.
Молитва с нечётным числом ракаатов, совершаемая после ночной молитвы.
Он осторожно коснулся её, чтобы привлечь внимание и попросить отодвинуться.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что присутствие спящей женщины перед молящимся не нарушает молитву. Хадис также показывает, что при необходимости во время молитвы допустимо слегка коснуться кого-либо с определённой целью. Положение Аиши свидетельствует о том, что женщина — не предмет, само присутствие которого автоматически прерывает молитву. Пророк ﷺ проявил мягкость и заботу о ней, готовясь к молитве витр.
- Заботьтесь о членах семьи и относитесь к ним мягко, даже когда готовитесь к поклонению.
- Освободите дома спокойное место для молитвы и вежливо обращайтесь к другим, когда вам нужна их помощь.
- Не спешите заключать, что присутствие кого-либо перед молящимся нарушает молитву.
Этот хадис также рассматривает вопрос о том, влияло ли присутствие Аиши перед Пророком ﷺ на его молитву, и непосредственно дополняет данное сообщение по смыслу.
Sunan Abi Dawud · #713 (Sahih)Этот другой хадис от Аиши тоже касается её положения перед Пророком ﷺ во время его молитвы и помогает прояснить обстоятельства молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.