Sunan Abi Dawud, хадис 716
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ، قَالَ تَذَاكَرْنَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ جِئْتُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ وَتَرَكْنَا الْحِمَارَ أَمَامَ الصَّفِّ فَمَا بَالاَهُ وَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَدَخَلَتَا بَيْنَ الصَّفِّ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу Авана, от Мансура, от аль-Хакама, от Яхьи ибн аль-Джаззара, от Абу ас-Сахбы, который сказал:
«Мы обсуждали с Ибн Аббасом то, что прерывает молитву, и он сказал: "Я и один мальчик из рода Бану Абдуль-Мутталиб приехали верхом на осле, когда Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву. Он спешился, и я тоже спешился, и мы оставили осла перед рядом молящихся, но Пророк не обратил на это никакого внимания. Затем пришли две девочки из рода Бану Абдуль-Мутталиб и встали посреди ряда, и он также не обратил на это внимания"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Осёл перед рядом и девочки между рядами не нарушили молитву.
То, что делает молитву недействительной или влияет на её действительность.
Ветвь рода племени курайш, к которой принадлежали упомянутые дети.
Непрерывная линия людей, совершающих коллективную молитву.
Учёные используют это сообщение как доказательство того, что осёл перед молитвенным рядом и дети, проходящие между рядами, сами по себе не делают молитву недействительной. Оно также показывает, что Пророк ﷺ во время молитвы не реагировал на каждое движение или отвлечение. Правоведы отдельно рассматривают действия, которые действительно нарушают молитву, а также правила определения направления киблы и использования сутры.
- Во время молитвы не тревожьтесь без необходимости, если рядом оказался ребёнок или животное; сохраняйте сосредоточенность.
- Спокойно и уважительно помогайте детям занять место в молитвенном ряду.
- Изучайте по надёжным источникам правила о том, что нарушает молитву, и не считайте каждое неудобство её нарушением.
Это достоверное предание рассказывает, как Ибн Аббас подъехал на осле, когда Пророк ﷺ руководил молитвой, и поясняет контекст обсуждения того, что нарушает молитву.
Sunan Abi Dawud · #717 (Sahih)Это достоверное предание передаёт тот же случай и подтверждает основной вывод: присутствие осла перед рядом не сделало молитву недействительной.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.