Sunan Abi Dawud, хадис 717
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا - قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ - فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Рассказали нам Усман ибн Абу Шайба и Давуд ибн Михрак аль-Фирьяби, сказав:
«Рассказал нам Джарир от Мансура этот хадис с его иснадом». Он сказал: «Пришли две девочки из рода Бану Абд аль-Мутталиб, которые дрались друг с другом, и он схватил их». Усман сказал: «Он разнял их», а Давуд сказал: «Он оттащил одну из них от другой, но не придал этому значения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ вмешался, когда две девочки дрались друг с другом.
Род, происходящий от Абд аль-Мутталиба, деда Пророка ﷺ.
Вмешательство не отвлекло его от молитвы.
Учёные заключают из этого предания, что во время молитвы допустимо ограниченное движение, если оно необходимо для решения проблемы. Такое движение не обязательно нарушает молитву, если оно не чрезмерно. Предание также показывает, что Пророк ﷺ вмешался, чтобы разнять дерущихся девочек.
- Спокойно вмешивайтесь, если кому-то срочно нужна защита или помощь, даже если вы заняты поклонением.
- Ограничивайте необходимые движения во время молитвы, а затем возвращайтесь к молитве.
- Старайтесь прекращать конфликты, разнимая их участников, а не разжигая ссору.
Это предание категории сахих описывает небольшое движение Пророка ﷺ во время молитвы и помогает рассмотреть вопрос о допустимых ограниченных движениях в молитве.
Sunan Abi Dawud · #716 (Sahih)Это предание категории сахих относится к вопросу о том, какие действия совершаются во время молитвы без порицания в тексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.