Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 776

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Husayn ibn Isaпередал его составителю Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
  3. 3Abd as‑Salam ibn Harb al‑Mulaiعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
  4. 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хусейн ибн Иса, рассказал нам Тальк ибн Ганнам, рассказал нам Абд ас-Салям ибн Харб аль-Мулаи, от Будайля ибн Майсары, от Абу аль-Джаузы, от Аиши, которая сказала:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ начинал молитву, он говорил: "Субханака Аллахумма ва бихамдика, ва табарака исмука, ва та‘аля джаддука, ва ля иляха гайрук" (Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе; благословенно Имя Твое, велико Твоё величие, и нет божества, кроме Тебя)». Абу Дауд сказал: «Этот хадис не является известным от Абд ас-Саляма ибн Харба; его передал только Тальк ибн Ганнам. Описание молитвы передавали от Будайля многие передатчики, но они не упоминали в нём ничего из этой мольбы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша рассказывает о вступительной мольбе, с которой Пророк ﷺ начинал молитву.

Объяснение трудных слов
Subhanaka Allahumma wa bihamdika

О Аллах, Ты превыше всякого недостатка, и вся хвала принадлежит Тебе.

wa tabaraka ismuka

Благословенно Твоё имя; в нём заключено много добра и благословения.

wa ta'ala jadduka

Возвышенно Твоё величие и могущество.

Выводы учёных

Учёные рассматривают эти слова как одну из переданных вступительных мольб, произносимых в молитве. Эта формулировка содержит восхваление и свидетельство о том, что поклонения достоин только Аллах. Поскольку другие передатчики Будейля не упоминают эти слова, Абу Дауд указал на ограниченную известность этого конкретного пути передачи. Правовые школы признают разные вступительные мольбы; следовательно, этот текст — дозволенная формула Сунны, а не обязательный установленный текст.

Уроки на сегодня
  1. Выучите вступительную мольбу из Сунны и произносите её спокойно, начиная молитву.
  2. Произнося эти слова, осознанно обращайтесь к Аллаху, совершенному, благословенному и великому.
  3. Помните, что передано несколько вступительных формул, и не считайте одну из них обязательной для всех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.