Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 775

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Mutahharпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
  2. 2Ja'farجَعْفَرٌ
  3. 3Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ас-Салам ибн Мутаххар, рассказал нам Джафар, от Али ибн Али ар-Рифаи, от Абу аль-Мутаваккиля ан-Наджи, от Абу Саида аль-Худри, который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ вставал ночью на молитву, он произносил такбир, а затем говорил: "Субханака Аллахумма ва бихамдика, ва табарака исмука, ва та'аля джаддука, ва ля иляха гайрука". Затем он трижды говорил: "Ля иляха илля Аллах", затем трижды говорил: "Аллаху Акбар кабира", а затем: "А'узу билляхи ас-Сами'и аль-'Алими мин аш-шайтани ар-раджими мин хамзихи ва нафхихи ва нафсихи". После этого он читал Коран». Абу Дауд сказал: «Говорят, что этот хадис передан Али ибн Али от аль-Хасана как мурсаль (без упоминания сподвижника), и ошибка исходит от Джафара».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ начал ночную молитву с восхваления Аллаха и просьбы о защите у Него.

Объяснение трудных слов
Мурсаль

Передача, в которой последователь пропускает сподвижника и напрямую возводит сообщение к Пророку ﷺ.

Хамз, нафх и нафс

Слова, обозначающие наущение, побуждение к высокомерию и вдувание зла; в мольбе просят защиты от влияния шайтана.

Такбир

Произнесение «Аллаху акбар»: Аллах Велик.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что в ночной молитве перед чтением Корана передаются восхваления и мольбы. Текст приводит пример вступительной мольбы, но не утверждает, что эта формулировка обязательна или является единственным дозволенным началом. Замечание Абу Дауда об иснаде требует осторожности при оценке этого сообщения.

Уроки на сегодня
  1. Начинайте добровольную ночную молитву с восхваления Аллаха и сосредоточьте на Нём своё внимание.
  2. Просите Аллаха защитить вас от наущений перед чтением Корана.
  3. Изучайте смысл произносимых вами мольб, чтобы читать их осознанно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.