Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 804

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَزَرْنَا قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ ‏{‏ الم * تَنْزِيلُ ‏}‏ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад — то есть ан-Нуфайли, — рассказал нам Хушайм, сообщил нам Мансур, от аль-Валида ибн Муслима аль-Худжайми, от Абу ас-Сиддика ан-Наджи, от Абу Саида аль-Худри, который сказал:

«Мы оценивали продолжительность стояния Посланника Аллаха ﷺ в полуденной (зухр) и предвечерней (аср) молитвах. Мы определили, что его стояние в первых двух ракатах полуденной молитвы соответствовало времени чтения тридцати аятов, таких как сура «Ас-Саджда» (Алиф-Лям-Мим Танзиль), а в последних двух ракатах оно составляло половину этого времени. Также мы оценили, что его стояние в первых двух ракатах предвечерней молитвы было равно по длительности последним двум ракатам полуденной молитвы, а в последних двух ракатах предвечерней молитвы оно составляло половину этого времени».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ читал дольше в первом рак‘ате, чем в последнем.

Объяснение трудных слов
рак‘аты

Множественное число от «рак‘ат»: одна часть молитвы.

ас-Саджда

32-я сура Корана; упомянутые аяты служат мерой для оценки длительности чтения.

Мы оценивали

Сподвижники приводят приблизительную продолжительность, а не точное измеренное время.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что чтение в первых двух рак‘атах полуденной молитвы было дольше, чем в последних двух, а в послеполуденной молитве читали короче. Упоминание количества, сопоставимого с тридцатью аятами, — это оценка сподвижников. Предание описывает пророческую практику и допускает соразмерять чтение с молитвой и обстоятельствами.

Уроки на сегодня
  1. Обычно уделяйте чтению в первых двух рак‘атах больше времени, чем в последних двух.
  2. Совершая молитву с джамаатом в качестве имама, учитывайте тех, кто стоит позади вас, и не затягивайте чтение без необходимости.
  3. Следуйте пророческой практике, сохраняя уместную и сбалансированную продолжительность молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.