Sunan Abi Dawud, хадис 828
Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Imran ibn Husayn
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ " . قَالُوا رَجُلٌ . قَالَ " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ . وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ . قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ .
Рассказал нам Абу аль-Валид ат-Таялиси, рассказал нам Шу’ба; и также рассказал нам Мухаммад ибн Касир аль-Абди, сообщил нам Шу’ба — в том же смысле — от Катады, от Зурары, от Имрана ибн Хусайна, что Пророк ﷺ совершал полуденную молитву (зухр), и один человек пришёл и стал читать позади него суру
«Прославляй имя Господа твоего Всевышнего». Когда молитва завершилась, он спросил: «Кто из вас читал?» Люди ответили: «Один человек». Он сказал: «Я знал, что кто-то из вас сбил меня с толку в чтении». Абу Дауд сказал: Абу аль-Валид упомянул в своём хадисе, что Шу’ба сказал: «Я спросил Катаду: “Разве Са’ид не говорил: ‘Слушайте Коран внимательно’?” Тот ответил: “Это относится к тем случаям, когда имам читает вслух”». Ибн Касир сказал в своей версии: «Я спросил Катаду: “Похоже, ему ﷺ это не понравилось?” Тот ответил: “Если бы ему это не нравилось, он бы запретил это”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ услышал чтение позади себя во время тихой полуденной молитвы.
Обязательная полуденная молитва, во время которой имам обычно читает тихо.
Чтение позади Пророка ﷺ привлекло Его внимание, когда Он Сам читал.
Указание хранить молчание и слушать, когда Коран читают вслух.
Пояснение Катады различает чтение вслух и тихое чтение: повеление внимательно слушать относится к случаю, когда чтение имама слышно. Учёные рассматривают это предание в контексте разногласий о чтении молящегося за имамом. Ханафитский мазхаб выводит из него, что следующий за имамом не читает самостоятельно; маликитский, шафиитский и ханбалитский мазхабы устанавливают разные правила, в том числе в зависимости от того, читают ли вслух или тихо. Слова о том, что Пророк ﷺ заметил чтение и что порицание привело бы к запрету, приводятся в поддержку чтения за имамом, но сами по себе не дают полного изложения всех мазхабных позиций.
- Внимательно слушайте, когда имам читает Коран вслух.
- Во время молитвы следуйте разъяснениям надёжного учёного вашего мазхаба о чтении за имамом.
- Обсуждайте разногласия в фикхе уважительно и не превращайте признанное расхождение мнений в повод для упрёков.
Это предание также касается чтения за имамом и помогает поместить обсуждение слушания при громком чтении в контекст.
Sunan Abi Dawud · #829 (Sahih)Эта версия передана от того же сподвижника и рассказывает о чтении позади Пророка ﷺ во время молитвы.
Sunan Abi Dawud · #827 (Sahih)Это предание также касается чтения следующим за имамом и слушания имама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.