Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 829

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Imran ibn Husayn

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn al‑Muthannaпередал его составителю Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби Адийй, от Саида, от Катады, от Зурары, от Имрана ибн Хусайна, что Пророк Аллаха ﷺ руководил ими в полуденной молитве. Когда он завершил её, то спросил:

«Кто из вас прочитал суру {Прославляй имя Господа твоего Всевышнего}?». Один человек ответил: «Я». Тогда он сказал: «Я знал, что кто-то из вас перебил меня в ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заметил, что чтение одного из молящихся отвлекало имама.

Объяснение трудных слов
аль-А‘ля

Название 87-й суры, также известной как «Всевышний».

он отвлекал меня этим

Чтение этого человека смешивалось с чтением Пророка ﷺ и отвлекало Его.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис при обсуждении вопроса о том, должен ли молящийся за имамом читать Коран самостоятельно, когда имам читает вслух. Текст показывает, что чтение одного из присутствующих могло отвлечь имама. Правоведы сопоставляют этот хадис с другими преданиями; правовые школы расходятся во мнениях о правилах чтения за имамом, особенно во время молитв с громким и тихим чтением. Сам по себе этот хадис не содержит всеобщего и исчерпывающего постановления для всех ситуаций молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Читайте во время коллективной молитвы так, чтобы не отвлекать имама и других молящихся.
  2. Внимательно следуйте за имамом и берегите спокойствие и сосредоточенность общины.
  3. Изучайте правила чтения за имамом вместе с относящимися к теме хадисами и мнениями заслуживающих доверия учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.