Sunan Abi Dawud, хадис 855
Передал Abu Mas'ud al-Badri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namariпередал его составителю Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةُ الرَّجُلِ حَتَّى يُقِيمَ ظَهْرَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
Рассказал нам Хафс ибн Умар ан-Нумайри, рассказал нам Шу’ба, от Сулеймана, от Умары ибн Умайра, от Абу Ма’мара, от Абу Мас’уда аль-Бадри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не действительна молитва человека до тех пор, пока он не выпрямит спину в поясном поклоне (руку’) и земном поклоне (суджуд), сохраняя спокойствие».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молитва недействительна, если при поясном и земном поклонах не сохранять спокойную и устойчивую позу.
Положение в цикле молитвы, при котором человек наклоняется вперёд.
Положение, в котором человек склоняется и касается лбом земли.
Не выполнять позу поспешно или небрежно, а дать телу успокоиться и занять устойчивое положение.
Учёные заключают, что спокойствие в положениях молитвы является её важной составляющей, а поясной и земной поклоны нельзя совершать торопливо. Правовые школы расходятся в юридической классификации этого спокойствия и в точных последствиях его отсутствия, однако подчёркивают, что положения молитвы следует выполнять тщательно.
- Во время поясного и земного поклонов не торопитесь и дайте телу принять устойчивое положение.
- Не совершайте молитву поспешно; осознанно следите за тем, чтобы спина и тело тщательно выполняли молитвенные положения.
- Изучайте правильные положения молитвы и совершенствуйте их шаг за шагом.
Это предание рассказывает, как Пророк ﷺ обучал человека, неправильно совершившего молитву, и подчёркивает важность полного и устойчивого выполнения молитвенных положений.
Sunan Abi Dawud · #854 (Sahih)Это предание также касается правильного выполнения молитвенных положений и помогает понять, почему в молитве необходимо проявлять тщательность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.