Sunan Abi Dawud, хадис 856
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ " . وَقَالَ فِيهِ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ " .
Рассказал мне аль-Ка‘наби, рассказал нам Анас, то есть Ибн ‘Ийад; и (по другой цепочке) рассказал нам Ибн аль-Мусанна, рассказал мне Яхья ибн Са‘ид, от ‘Убайдуллаха — это формулировка Ибн аль-Мусанны — рассказал мне Са‘ид ибн Аби Са‘ид, от своего отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ вошёл в мечеть, и вслед за ним вошёл человек и совершил молитву. Затем он подошёл и поприветствовал Посланника Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ ответил на его приветствие и сказал:
«Вернись и помолись снова, ибо ты не совершил молитву». Человек вернулся и помолился так же, как и в первый раз, затем подошёл к Пророку ﷺ и поприветствовал его. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «И тебе мир», а затем добавил: «Вернись и помолись снова, ибо ты не совершил молитву». Так повторилось трижды. Тогда человек сказал: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я не умею делать ничего лучше этого, научи меня!» Он ﷺ сказал: «Когда встаёшь на молитву, произнеси такбир, затем прочитай то, что легко для тебя из Корана. Затем соверши поясной поклон (руку‘) и пребывай в нём спокойно. Затем выпрямись и стой прямо. Затем соверши земной поклон (суджуд) и пребывай в нём спокойно. Затем сядь и пребывай в сидении спокойно. И делай так во всей своей молитве». Абу Дауд сказал: Аль-Ка‘наби передал этот хадис от Са‘ида ибн Аби Са‘ида аль-Макбури, от Абу Хурайры, и в конце привёл слова: «Если ты сделаешь это, твоя молитва будет полноценной, а если убавишь что-либо из этого, то убавишь из своей молитвы». Также в этой версии сказано: «Когда встаёшь на молитву, соверши омовение (вуду) тщательно».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Намаз требует спокойствия и полного выполнения каждого положения.
Один мужчина совершал намаз в мечети, и его трижды отправляли совершить его заново, потому что он молился недостаточно спокойно. Когда он сказал, что не умеет молиться лучше, Пророк ﷺ шаг за шагом обучил его положениям намаза.
Произнесение «Аллаху акбар» для начала намаза.
Поясной поклон во время намаза.
Спокойно задержаться в положении намаза, не переходя к следующему движению поспешно.
Учёные делают из этого предания вывод, что предписанные положения намаза следует выполнять тщательно и спокойно; поспешные поясной поклон, выпрямление или земной поклон не соответствуют описанному порядку. Четыре суннитские правовые школы расходятся в юридической классификации отдельных элементов намаза, но подчёркивают важность правильного и спокойного их выполнения. Предание также показывает, что человека, не знающего как следует молиться, нужно обучать ясно и последовательно, шаг за шагом.
- Не торопитесь: после каждого движения спокойно задерживайтесь в соответствующем положении.
- Изучайте предписанные положения намаза постепенно и просите разъяснений, если сомневаетесь.
- Помогайте тому, кто молится неправильно, терпеливо и давая ясные указания.
Это предание категории сахих также рассказывает о мужчине, которому велели повторить намаз, и поясняет требование спокойствия в положениях намаза.
Sunan Abi Dawud · #857 (Sahih)Это предание категории сахих дополняет наставления о правильных положениях и спокойствии во время намаза.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.