Sunan Abi Dawud, хадис 858
Передал Rifa'ah ibn Rafi'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rifa'ah ibn Rafi'
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ " ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ " . قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ " جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ " . فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ " لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ " .
Рассказал нам аль-Хасан ибн Али, рассказали нам Хишам ибн Абд аль-Малик и аль-Хаджадж ибн Минхаль, которые сказали: Рассказал нам Хаммам, рассказал нам Исхак ибн Абдуллах ибн Аби Тальха, от Али ибн Яхьи ибн Халлада, от его отца, от его дяди Рифа’а ибн Рафи’а с тем же смыслом. Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не завершится молитва ни одного из вас до тех пор, пока он не совершит омовение должным образом, как повелел ему Аллах Всемогущий и Великий: умоет лицо и руки до локтей, протрет голову и ноги до щиколоток. Затем возвеличит Аллаха Всемогущего и Великого и восхвалит Его, а затем прочтет из Корана то, что ему дозволено и легко». Затем он упомянул подобное хадису Хаммада, сказав: «Затем произносит такбир и совершает земной поклон, утвердив свое лицо [на земле]». Хаммам сказал: И иногда он говорил: «лоб на земле, пока его суставы не успокоятся и не расслабятся. Затем произносит такбир и выпрямляется сидя на своем месте, выпрямляя спину». Так он описал молитву таким образом, совершив четыре раката, пока не закончил, сказав: «Не завершится молитва ни одного из вас до тех пор, пока он не сделает этого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Для совершения полноценной молитвы необходимо тщательно совершать омовение и выполнять положения молитвы спокойно.
Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.
Произнесение «Аллаху акбар» — «Аллах Велик».
Один цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Учёные делают из этого вывод, что омовение следует совершать тщательно и в установленной последовательности, омывая части тела. Положения молитвы также нужно выполнять спокойно: при земном поклоне лоб касается земли, а сидя следует держать спину прямо. Правовые школы расходятся в некоторых подробностях омовения и положений молитвы, однако все подчёркивают важность действительного омовения и спокойствия во время молитвы.
- Перед молитвой не торопитесь: тщательно омойте или протрите все предписанные для омовения части тела.
- Не спешите переходить от одного положения молитвы к другому; дождитесь, пока тело успокоится.
- Сидя держите спину прямо и сосредоточьте внимание на Аллахе.
Эта передача сахих также описывает правильное совершение молитвы и помогает рассматривать наставления в данной версии в их взаимосвязи.
Sunan Abi Dawud · #857 (Sahih)Эта передача сахих рассказывает, как Пророк ﷺ наставлял человека, который совершал молитву неправильно.
Sunan Abi Dawud · #859 (Hasan)Эта передача хасан передаёт ту же историю и согласуется с акцентом на правильном и спокойном выполнении положений молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.