Sunan Abi Dawud, хадис 882
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, что Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ встал на молитву, и мы встали вместе с ним. Во время молитвы один бедуин произнёс:
«О Аллах, помилуй меня и Мухаммада и не милуй никого другого вместе с нами!» Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву приветствием, он сказал этому бедуину: «Ты поистине сузил то, что обширно», имея в виду милость Аллаха Всемогущего и Великого.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Милость Аллаха безгранична и предназначена не только для немногих.
Араб из кочевого населения пустыни.
В своей мольбе ты ограничил обширную милость Аллаха всего двумя людьми.
Заключительное приветствие, которым завершается молитва.
Учёные объясняют, что Пророк ﷺ упрекнул бедуина за ограниченную формулировку, а не за просьбу о милости Аллаха. Мольба должна быть широкой и охватывать также других людей. Это предание также показывает, что того, кто сказал что-то неправильное во время молитвы, можно мягко наставить после её завершения.
- Включайте в свои мольбы также семью, соседей и других верующих.
- Просите Аллаха о Его широкой милости для людей, а не только для себя и близких.
- Исправляйте ошибки мудро и спокойно объясняйте, как поступить лучше.
Это достоверное предание из той же главы о молитве содержит связанные с молитвой и мольбами наставления.
Sunan Abi Dawud · #883 (Sahih)Это достоверное предание также касается слов и мольб во время молитвы.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Это предание подчёркивает милосердие и ихсан, связывая их с широкой милостью, на которую указывает данный хадис.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.