Sunan Abi Dawud, хадис 911
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadlпередал его составителю Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَقْرَأْهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْعَرْضَةِ الرَّابِعَةِ .
Рассказал нам Муаммаль ибн аль-Фадль, рассказал нам Иса, от Ма‘мара, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы, от Абу Са‘ида аль-Худри, что у Посланника Аллаха ﷺ были замечены следы глины на лбу и кончике носа после того, как он провёл молитву с людьми. Абу Али сказал: Этот хадис не был прочитан Абу Даудом во время четвёртого чтения его сборника.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После молитвы на лбу и носу Пророка ﷺ были видны следы грязи.
Земля или грязь, оставшаяся на коже после земного поклона.
Передняя выступающая часть носа.
Учёные рассматривают это сообщение как описание земного поклона Пророка ﷺ: его лоб и нос касались земли. Оно показывает, что следы на лице после молитвы не означают недостатка почтительности. Само по себе сообщение не перечисляет все условия земного поклона; правовые школы рассматривают их на основании более широких доказательств из Корана и Сунны.
- Во время земного поклона сохраняйте правильное и спокойное положение, не беспокоясь о безвредных следах грязи.
- Не позволяйте внешней простоте поклонения отвлекать вас от искренности и почтительности в молитве.
- Следуйте молитвенным позам, переданным в совокупности достоверных сообщений.
Этот хадис сахих также касается того, как Пророк ﷺ совершал земной поклон во время молитвы, дополняя описание молитвенной позы.
Sunan Abi Dawud · #913 (Sahih)Этот хадис сахих касается молитвы и положения тела в ней; вместе они подчёркивают важность внимательного поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.