Sunan Abi Dawud, хадис 940
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ . فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ مِنَ التَّصْفِيحِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا فِي الْفَرِيضَةِ .
Рассказал нам аль-Ка'наби, от Малика, от Абу Хазима ибн Динара, от Сахля ибн Са'да, что Посланник Аллаха ﷺ отправился к бану 'Амр ибн 'Ауф, чтобы примирить их. Когда наступило время молитвы, муэдзин подошёл к Абу Бакру — да будет доволен им Аллах — и спросил:
«Ты будешь руководить людьми в молитве, чтобы я объявил икамат?» Тот ответил: «Да». И Абу Бакр начал вести молитву, а Посланник Аллаха ﷺ пришёл, когда люди уже молились. Он прошёл сквозь ряды и встал в первый ряд. Люди начали хлопать в ладоши, но Абу Бакр не оборачивался во время молитвы. Когда люди стали хлопать сильнее, он обернулся и увидел Посланника Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ сделал ему знак остаться на своём месте. Абу Бакр поднял руки и восславил Аллаха за то повеление, которое дал ему Посланник Аллаха ﷺ. Затем Абу Бакр отступил назад, пока не выровнялся в ряду, а Посланник Аллаха ﷺ выступил вперёд и возглавил молитву. Завершив молитву, он сказал: «О Абу Бакр, что помешало тебе остаться на месте, когда я приказал тебе это?» Абу Бакр ответил: «Не подобает сыну Абу Кухафы вести молитву перед Посланником Аллаха ﷺ». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Почему я видел, как вы сильно хлопали? Если с кем-то что-то случится во время молитвы, пусть скажет «СубханАллах», ибо если он произнесёт тасбих, на него обратят внимание. Хлопанье же предназначено только для женщин». Абу Дауд сказал: Это относится к обязательным молитвам.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время молитвы одних хлопков недостаточно: мужчины произносят «Субханаллах», чтобы привлечь внимание.
Пророк ﷺ отправился к Бану 'Амр ибн 'Ауф, чтобы примирить их. Когда наступило время молитвы, Абу Бакр начал руководить молитвой; Пророк ﷺ вернулся во время молитвы.
Призыв, который произносится непосредственно перед началом обязательной молитвы.
Хвала, означающая: Аллах превыше всякого несовершенства.
Хлопки, которыми привлекают внимание во время молитвы; в данном контексте Пророк ﷺ указал, что так поступают женщины.
Учёные заключают, что желающий подать знак во время молитвы должен прославить Аллаха, а не говорить или хлопать. Этот хадис также учит, что имам может назначить заместителя для руководства молитвой, а сам имам уступил своё место Пророку ﷺ из почтения. Абу Дауд упоминает, что это указание относится к обязательной молитве. Правовые школы обсуждают точный способ подачи знаков и правила замещения имама; данное предание служит доказательством того, что мужчины используют тасбих, а женщины — хлопки.
- Если во время молитвы нужно обратить внимание имама на что-либо, произнесите «Субханаллах», а не говорите.
- Тот, кого назначили имамом, должен следовать указанию Пророка ﷺ и проявлять смирение.
- При конфликте стремитесь к примирению, как это делал Пророк ﷺ.
Это предание категории сахих также рассматривает восхваление Аллаха как способ привлечь внимание во время молитвы.
Sunan Abi Dawud · #941 (Sahih)В этом достоверном предании Сахля ибн Са'да рассказывается о разногласиях между Бану 'Амр ибн 'Ауф, которые Пророк ﷺ отправился уладить.
Sunan Abi Dawud · #942 (Sahih Maqtu)Это предание разъясняет, как женщины привлекают внимание хлопками.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.