Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 941

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Awnпередал его составителю Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Аун, сообщил нам Хаммад ибн Зейд, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са’да, который сказал:

«Произошла стычка среди племени Бану Амр ибн Ауф, и весть об этом дошла до Пророка ﷺ. Он отправился к ним после полуденной молитвы, чтобы примирить их, и сказал Билялю: „Если наступит время предвечерней молитвы, а я ещё не вернусь к тебе, то вели Абу Бакру руководить людьми в молитве“. Когда наступило время предвечерней молитвы, Биляль произнёс азан, затем икамат и попросил Абу Бакра выйти вперёд, что тот и сделал». В конце передатчик добавил: «Если с вами что-то случится во время молитвы, то мужчины должны говорить „СубханАллах“, а женщины — хлопать в ладоши».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выступил посредником ради примирения и одновременно позаботился об организации молитвы.

Предыстория и повод

Между племенами Бану Амр ибн Ауф возник спор. Пророк ﷺ отправился к ним после полуденной молитвы, чтобы примирить их, и поручил Билялю попросить Абу Бакра возглавить молитву, когда наступит время ‘Асра, если Пророк ﷺ ещё не вернётся.

Объяснение трудных слов
Икама

Призыв, который произносится непосредственно перед началом обязательной молитвы.

Тасфих

Хлопки в ладоши во время молитвы, чтобы обратить внимание на происходящее.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что имам может назначить другого человека для руководства коллективной молитвой, если сам не может присутствовать. Примирение людей — также важная обязанность, однако молитву при этом нельзя оставлять без внимания. Если во время молитвы что-то происходит, мужчины произносят «Субханаллах», чтобы привлечь внимание; согласно тексту, женщины хлопают в ладоши.

Уроки на сегодня
  1. При конфликтах активно стремитесь к примирению и ставьте восстановление добрых отношений на первое место.
  2. Заранее договоритесь, кто возглавит молитву, если имам не сможет вернуться вовремя.
  3. Во время молитвы следуйте установленным способам привлечь внимание к происходящему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.