Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 949

Передал Zaid ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Zayd ibn Arqam

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Isaпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Иса, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Исмаил ибн Аби Халид, от аль-Хариса ибн Шубайля, от Абу Амра аш-Шайбани, от Зайда ибн Аркама, который сказал:

«Бывало, кто-нибудь из нас разговаривал с человеком, стоящим рядом, во время молитвы, но затем был ниспослан аят: «И стойте перед Аллахом смиренно», после чего нам было велено хранить молчание и запрещено разговаривать».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Разговаривать во время молитвы было запрещено, а молчание стало одним из проявлений поклонения.

Объяснение трудных слов
Покорные Аллаху

Стоять перед Аллахом с почтением и покорностью; в данном контексте также молиться внимательно и молча.

Молитва

Предписанное поклонение, включающее, помимо прочего, стояние, чтение, поясной и земной поклоны.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что обычные разговоры неуместны в ритуальной молитве и что во время нее верующему следует обращаться к Аллаху. По словам Зайда ибн Аркама, аят «И стойте перед Аллахом смиренно» (Коран 2:238) был связан с повелением молчать. Правовые школы отдельно рассматривают, какие слова делают молитву недействительной; в любом случае это предание подчеркивает, что разговаривать во время молитвы запрещено.

Уроки на сегодня
  1. Уберите телефон и не разговаривайте, как только приступите к молитве.
  2. Сосредоточьтесь на Аллахе и слушайте чтение имама молча.
  3. Если человек рядом с вами заговорит, не вступайте с ним в разговор; спокойно продолжайте молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.