Sunan Abi Dawud, хадис 950
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، - يَعْنِي ابْنَ يِسَافٍ - عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Кудама ибн А’ян, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Хиляля — то есть ибн Ясафа, — от Абу Яхьи, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал:
«Мне передали, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Молитва человека сидя равна половине молитвы“. Я пришёл к нему и увидел, что он совершает молитву сидя. Я положил руки на голову [от удивления], и он спросил: „Что с тобой, о Абдуллах ибн Амр?“ Я ответил: „О Посланник Аллаха, мне передали, что ты сказал: ‚Молитва человека сидя равна половине молитвы‘, но ведь ты молишься сидя!“ Он сказал: „Да, но я не таков, как кто-либо из вас“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Как правило, добровольная молитва сидя вознаграждается наполовину.
Молитва, совершаемая сидя, а не стоя.
Согласно разъяснению к этой передаче, половина награды за молитву.
Ученые делают вывод, что тот, кто совершает добровольную молитву сидя, хотя способен стоять, получает меньшую награду, чем если бы он молился стоя. Для обязательной молитвы действует иное правило: тот, кто не может стоять, молится сидя по мере своих возможностей. Слова Пророка ﷺ о Его собственных обстоятельствах предостерегают от того, чтобы без доказательств приравнивать Его особое положение к положению всех остальных.
- Совершайте добровольную молитву стоя, если способны на это и стремитесь получить полную награду.
- Если из-за болезни или неспособности вы не можете стоять, молитесь по мере сил и не оставляйте молитву.
- Не выводите общее правило из особого случая, не учитывая разъяснение Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.