Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 971

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Nasr ibn Aliпередал его составителю Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Его отец, Aliأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏.‏ ‏"‏ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Наср ибн Али, рассказал мне мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Абу Бишра: я слышал, как Муджахид передавал от Ибн Умара, от Посланника Аллаха ﷺ о ташаххуде:

«Все приветствия принадлежат Аллаху, все молитвы и все благие дела. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения». Ибн Умар сказал: «Я добавил к этому: „и Его благословения“. „Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха“». Ибн Умар сказал: «Я добавил к этому: „Он Един, нет у Него сотоварища“. „И свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ташаххуд включает восхваление, приветствие мира и свидетельство веры.

Объяснение трудных слов
Ташаххуд

Восхваления и свидетельство веры, произносимые сидя во время молитвы.

Благие слова

Чистые и возвышенные слова, которыми восхваляют Аллаха.

Выводы учёных

Учёные приводят из этого предания слова ташаххуда и подчёркивают, что свидетельство веры занимает в нём центральное место. Ибн Умар упоминает, что дополнил формулировку словами «и Его благословения» и «Он Един, нет у Него сотоварища». Правовые школы рассматривают различные достоверные формулировки; это предание показывает, что в ташаххуде встречаются такие переданные варианты.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно выучите ташаххуд и произносите его слова осознанно во время молитвы.
  2. Не превращайте приветствие мира и свидетельство веры в произносимую без внимания привычку.
  3. Уважайте достоверные переданные формулировки, которые мусульмане используют в ташаххуде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.