Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 997

Передал Wa'il ibn Hujr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Wa'il ibn Hujr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абда ибн Абдуллах, рассказал нам Яхья ибн Адам, рассказал нам Муса ибн Кайс аль-Хадрами, от Саламы ибн Кухайля, от Алькамы ибн Ваиля, от его отца, который сказал:

«Я совершал молитву вместе с Пророком ﷺ, и он произносил приветствие в правую сторону: „Ас-саляму алейкум ва рахматуллахи ва баракятуху“, а в левую сторону: „Ас-саляму алейкум ва рахматуллах“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При таслиме Пророк ﷺ произносил более длинное приветствие вправо, чем влево.

Объяснение трудных слов
таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

ракаат

Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ произносил таслим вправо и влево, причём слова могли различаться в зависимости от стороны: направо он добавлял «ва баракатух», а налево — нет. Правовые школы рассматривают различные переданные формулы и количество таслимов; это описание подтверждает упомянутый вариант как переданную сунну, но само по себе не исключает другие достоверные варианты.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно изучите таслим и произносите приветствие так, как вы узнали из надёжных преданий.
  2. Обращайте заключительное приветствие сначала вправо, а затем влево.
  3. С уважением относитесь к признанным различиям в достоверных формулах таслима.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.