Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 996

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَقَالَ، إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ لَمْ يُفَسِّرْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُعْبَةُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ - حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ - أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян; и рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Заида; и рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу аль-Ахвас; и рассказали нам Мухаммад ибн Убайд аль-Мухариби и Зияд ибн Айюб, сказав, что рассказал нам Умар ибн Убайд ат-Танафиси; и рассказал нам Тамим ибн аль-Мунтасир, сообщил нам Исхак — то есть ибн Юсуф — от Шарика; и рассказал нам Ахмад ибн Мани', рассказал нам Хусейн ибн Мухаммад, рассказал нам Исраиль, все они от Абу Исхака, от Абу аль-Ахваса, от Абдуллаха. А Исраиль сказал: от Абу аль-Ахваса и аль-Асвада, от Абдуллаха, что Пророк ﷺ произносил таслим направо и налево так, что была видна белизна его щёк, говоря:

«Ас-саляму алейкум ва рахматуллах, ас-саляму алейкум ва рахматуллах». Абу Дауд сказал: Это формулировка хадиса Суфьяна, а в хадисе Исраиля это не уточняется. Абу Дауд сказал: Также передали его Зухайр от Абу Исхака и Яхья ибн Адам от Исраиля, от Абу Исхака, от Абдуррахмана ибн аль-Асвада, от его отца и Алькамы, от Абдуллаха. Абу Дауд сказал: Шу'ба отвергал этот хадис — хадис Абу Исхака — как марфу' (возведённый к Пророку).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ завершал молитву приветствием салям направо и налево.

Объяснение трудных слов
таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

марфу'

Сообщение, напрямую возводимое к Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Учёные используют это сообщение как доказательство приветствия салям направо и налево, а также формулы «Ас-саляму алейкум ва рахматуллах». Упоминание о том, что была видна белизна его щёк, указывает на поворот головы. Однако Абу Дауд отмечает критику возведения этого пути передачи к Пророку ﷺ; оценивая сообщения, учёные учитывают подобные различия в цепочках передатчиков. Правовые школы также рассматривают различные переданные формы заключительного саляма.

Уроки на сегодня
  1. Произноси заключительный салям осознанно, поворачивая голову направо и налево.
  2. Выучи формулу «Ас-саляму алейкум ва рахматуллах» и произноси её в конце молитвы.
  3. Изучая хадисы, обращай внимание не только на текст, но и на различия между цепочками передатчиков и их оценку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.