Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1158

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, который сказал:

«Во времена Пророка ﷺ я увидел во сне, будто в моей руке кусок парчи, и куда бы я ни пожелал попасть в Раю, он переносил меня туда. Также я увидел, будто двое пришли ко мне, желая увести меня в Ад, но их встретил ангел и сказал им: „Не бойтесь, оставьте его“. Хафса рассказала Пророку ﷺ один из моих снов, и Пророк ﷺ сказал: „Абдуллах — прекрасный человек, если бы он совершал ночную молитву!“ После этого Абдуллах, да будет доволен им Аллах, стал совершать ночные молитвы. Люди продолжали рассказывать Пророку ﷺ свои сны о том, что Ночь Предопределения приходится на двадцать седьмую ночь последних десяти ночей Рамадана, и тогда Пророк ﷺ сказал: „Я вижу, что ваши сны совпадают относительно последних десяти ночей, поэтому тот, кто ищет эту ночь, пусть ищет её в последние десять ночей“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар начал совершать тахаджуд после побуждения Пророка ﷺ.

Предыстория и повод

Ибн Умар рассказал сон своей сестре Хафсе, а она передала его Пророку ﷺ. После этого Пророк ﷺ побудил его совершать ночную молитву. Сподвижники также рассказывали сны о Ляйлят аль-Кадр, после чего Пророк ﷺ призвал их искать эту ночь в последние десять ночей.

Объяснение трудных слов
Тахаджуд

Добровольная молитва, совершаемая ночью после обязательной ночной молитвы.

Ляйлят аль-Кадр

Ночь Предопределения в Рамадан, когда поклонение особенно ценно.

шелковая парча

Дорогая ткань из богато сотканного шелка, появившаяся во сне Ибн Умара.

Выводы учёных

Ученые заключают, что хороший сон может побудить человека к благочестивым поступкам, однако сны не являются самостоятельным источником вероучения или религиозных предписаний. Слова Пророка ﷺ показывают ценность ночной молитвы и доброго, уместного наставления. Поскольку точная ночь Ляйлят аль-Кадр не указана, сунна — искать ее в последние десять ночей Рамадана; правовые школы признают важность этих ночей и ночной молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Начните с посильной ночной молитвы — пусть даже всего с нескольких ракаатов — и совершайте ее регулярно.
  2. Ищите Ляйлят аль-Кадр в последние десять ночей Рамадана, а не сосредотачивайтесь на одной ночи.
  3. Мягко побуждайте других к поклонению, как Пророк ﷺ побудил Ибн Умара.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.