Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1186

Передал Itban bin Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Itban bin Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ‏.‏ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам мой отец, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщил мне Махмуд ибн ар-Раби’ аль-Ансари, что он помнил Посланника Аллаха ﷺ, а также помнил глоток воды, который Пророк ﷺ брызнул ему в лицо из колодца, находившегося в их доме». Махмуд сказал: «Я слышал, как ‘Итбан ибн Малик аль-Ансари — да будет доволен им Аллах — а был он из числа тех, кто участвовал с Посланником Аллаха ﷺ в битве при Бадре, рассказывал: "Я руководил молитвой своего народа в племени Бану Салим, и между мной и ими протекала долина. Когда шли дожди, она наполнялась водой, и мне было трудно переходить её, чтобы добраться до их мечети. Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал ему: 'Поистине, моё зрение ослабло, а долина между мной и моим народом во время дождей становится полноводной, и мне тяжело переходить её. Я бы хотел, чтобы ты пришёл и совершил молитву в моём доме в таком месте, которое я мог бы сделать своим местом для молитвы'. Посланник Аллаха ﷺ ответил: 'Я сделаю это'. На следующее утро, когда солнце уже поднялось высоко, ко мне пришли Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр — да будет доволен им Аллах. Посланник Аллаха ﷺ попросил разрешения войти, и я позволил ему. Он не стал садиться, пока не спросил: 'Где ты хочешь, чтобы я совершил молитву в твоём доме?' Я указал ему на место, где желал молиться. Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал, произнёс такбир, и мы выстроились рядами позади него. Он совершил два раката, затем произнёс таслим, и мы тоже произнесли таслим вместе с ним. После этого я задержал его, угостив хазиром (блюдо из ячменной муки и мясного бульона), который был приготовлен для него. Жители соседних домов узнали, что Посланник Аллаха ﷺ находится у меня, и люди стали собираться, пока в доме не стало много мужчин. Один из них спросил: 'А где же Малик? Я не вижу его'. Другой ответил: 'Он лицемер и не любит Аллаха и Его Посланника'. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Не говори так! Разве ты не видел, что он произносит: "Нет божества, кроме Аллаха", стремясь этим к Лику Аллаха?' Тот человек ответил: 'Аллах и Его Посланник знают лучше. Но, клянусь Аллахом, мы видим, что он проявляет дружелюбие и общается только с лицемерами'. Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Поистине, Аллах запретил Огонь тому, кто скажет: "Нет божества, кроме Аллаха", стремясь этим к Лику Аллаха'". Махмуд сказал: «Я рассказал этот хадис людям, среди которых был Абу Айюб, сподвижник Посланника Аллаха ﷺ, во время похода, в котором он скончался, а командовал ими Язид ибн Муавия на земле Рима. Абу Айюб отверг мой рассказ, сказав: 'Клянусь Аллахом, я не думаю, что Посланник Аллаха ﷺ когда-либо говорил то, что ты передал'. Это сильно огорчило меня, и я дал обет Аллаху: если я останусь жив после этого похода, то непременно спрошу об этом ‘Итбана ибн Малика — да будет доволен им Аллах — если найду его живым в мечети его народа. Вернувшись из похода, я вошёл в состояние ихрама для хаджа или умры, затем отправился в путь, пока не прибыл в Медину. Я пришёл к Бану Салим и увидел, что ‘Итбан, ставший к тому времени старым слепым человеком, руководит молитвой своего народа. Когда он завершил молитву, я поприветствовал его, представился и спросил о том хадисе. И он рассказал мне его точно так же, как и в первый раз».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее исповедание веры защищает от Огня; не спешите судить других.

Предыстория и повод

Итбан ибн Малик попросил Пророка ﷺ помолиться у него дома, поскольку слабое зрение и долина, затапливаемая во время дождей, мешали ему добираться до своего народа. После молитвы отсутствующего мужчину назвали лицемером; Пророк ﷺ запретил выносить столь категоричное суждение и указал на его исповедание веры.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

Стремление к Лику Аллаха

Совершать поступок искренне, стремясь обрести довольство Аллаха.

Хазир

Блюдо, которое, согласно преданию, приготовили для Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что исповедание веры защищает от Огня, если произносится искренне; его нельзя отделять от искренней веры и вытекающих из нее обязанностей. Предание также предостерегает от того, чтобы без решающих доказательств называть кого-либо лицемером: люди судят по видимому, тогда как Аллах знает, что в сердцах. Кроме того, молитва Пророка ﷺ в доме показывает, что в доме можно устроить место для молитвы и что гость может спросить хозяина, где тот будет молиться.

Уроки на сегодня
  1. Не судите о вере человека по подозрениям или только по его окружению.
  2. Обновляйте намерение в поклонении и стремитесь посредством него к довольству Аллаха.
  3. Сделайте молитву практически доступной: просите о подходящей помощи, если здоровье или обстоятельства затрудняют совместную молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.