Sahih al-Bukhari, хадис 1187
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوا فى بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ". تَابَعَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ.
Рассказал нам Абд аль-Аля ибн Хаммад, рассказал нам Вухайб от Айюба и Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Совершайте часть ваших молитв в своих домах и не превращайте их в могилы!» Вслед за ним это передал также Абд аль-Ваххаб от Айюба.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совершайте также добровольные молитвы дома и не оставляйте свой дом без поклонения.
Не оставляйте свои дома без молитвы и поклонения, словно в них нет духовной жизни.
Помимо молитвы в мечети, совершайте молитвы дома, особенно добровольные.
Учёные заключают из этого, что совершать добровольные молитвы дома желательно. Это способствует искреннему поклонению и наполняет дом молитвой и поминанием Аллаха. Это побуждение обращено ко всей общине; обязательные молитвы в мечети по-прежнему подчиняются своим особым предписаниям.
- Выберите постоянное время для добровольной молитвы дома.
- Выделяйте место для молитвы и поминания Аллаха в повседневной семейной жизни.
Это предание также касается ночной молитвы и помогает определить значение добровольного поклонения помимо обязательных молитв.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)В этом хадисе говорится об особом статусе трёх мечетей; вместе эти предания показывают, что особые посещения мечетей и молитва дома имеют каждое своё место.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.