Sahih al-Bukhari, хадис 1205
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
Рассказал нам Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, а Юнус сказал:
«Аз-Зухри сообщил мне, что Анас ибн Малик передал: когда мусульмане совершали утреннюю молитву в понедельник, и Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — руководил ими, Пророк ﷺ неожиданно появился перед ними, приподняв занавеску комнаты Аиши — да будет доволен ею Аллах. Он посмотрел на них, стоящих рядами, и улыбнулся. Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — стал отступать назад, полагая, что Посланник Аллаха ﷺ хочет выйти на молитву. Мусульмане едва не отвлеклись от своей молитвы из-за радости при виде Пророка ﷺ, но он жестом руки указал им завершить молитву. Затем он вернулся в комнату и опустил занавеску. В тот же день он скончался».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ увидел ряды молящихся, жестом велел завершить молитву и скончался в тот же день.
Сомкнутые ряды, в которых верующие совершают коллективную молитву.
Движение рукой, которым Пророк ﷺ указал людям продолжить молитву.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что, если имам не может продолжать молитву, его может заменить другой человек, а община может продолжить молитву. Пророк ﷺ предложил Абу Бакру встать впереди и жестом руки велел людям завершить молитву. Это подчёркивает важность соблюдения порядка молитвы и то, что радость не является причиной для её прерывания.
- Сохраняйте сосредоточенность во время молитвы, даже если что-то привлекает ваше внимание.
- Следуйте за имамом и соблюдайте порядок молитвы, если происходит что-то неожиданное.
- Передайте ответственность подходящему заместителю, если имам не может вести молитву.
В этом предании говорится, что во время болезни Пророк ﷺ предложил Абу Бакру вести молитву; это согласуется с его руководящей ролью во время той утренней молитвы.
Sahih al-Bukhari · #1204 (Sahih)Этот хадис объясняет, как во время молитвы обратить внимание имама на какой-либо вопрос.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.