Действия во время молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1204

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Действия во время молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья, сообщил нам Ваки‘, от Суфьяна, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да, да будет доволен им Аллах, который сказал: Пророк ﷺ сказал: «Тасбих — для мужчин, а хлопанье в ладоши — для женщин».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время молитвы мужчины подают знак словами тасбиха, а женщины — хлопками в ладоши.

Объяснение трудных слов
Тасбих

Поминание Аллаха словами: Субхан Аллах — «Аллах превыше всякого недостатка».

Тасфих

Хлопки в ладоши, чтобы привлечь внимание во время молитвы.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, как во время коллективной молитвы можно указать имаму на ошибку или срочное обстоятельство: мужчины произносят «Субхан Аллах», а женщины хлопают ладонью одной руки о другую. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают это наставление в рамках правил о действиях и словах во время молитвы; здесь хлопки служат сигналом, а не являются частью молитвенных формул.

Уроки на сегодня
  1. Если во время коллективной молитвы нужно указать имаму на ошибку, используйте подходящий сигнал и избегайте лишних движений.
  2. Тщательно изучайте правила молитвы, чтобы в неожиданной ситуации действовать спокойно и уважительно.
  3. Ограничивайте сигналы во время молитвы необходимым и затем возвращайтесь к сосредоточенной молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.