Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1241

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, который сказал:

«Сообщили мне Ма'мар и Юнус от аз-Зухри, который сказал: “Сообщил мне Абу Саляма, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — жена Пророка ﷺ, рассказала ему следующее: ‘Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — примчался верхом на лошади из своего жилища в ас-Сунхе. Он спешился, вошел в мечеть и ни с кем не заговорил, пока не подошел ко мне и не направился к Пророку ﷺ, который был накрыт полосатой тканью. Он открыл его лицо, склонился над ним, поцеловал его и заплакал, сказав: «Да станут мои отец и мать выкупом за тебя, о Пророк Аллаха! Аллах не соединит для тебя две смерти: ту смерть, которая была предписана тебе, ты уже вкусил»’”. Абу Саляма сказал: «Ибн Аббас — да будет доволен ими обоими Аллах — сообщил мне, что когда Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — вышел, Умар — да будет доволен им Аллах — обращался к людям. Абу Бакр сказал ему: “Сядь!” Но тот отказался. Он снова сказал: “Сядь!” И тот снова отказался. Тогда Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — произнес ташаххуд, и люди обратились к нему, оставив Умара. Он сказал: “Амма ба‘ду (а затем): кто из вас поклонялся Мухаммаду ﷺ, то поистине, Мухаммад ﷺ умер; а кто поклонялся Аллаху, то поистине, Аллах Живой и не умирает. Всевышний Аллах сказал: «Мухаммад — лишь Посланник...» до слов «...благодарных»». Клянусь Аллахом, казалось, что люди не знали, что Аллах ниспослал этот аят, пока Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — не прочитал его, и люди переняли его от него, так что каждый человек только и делал, что читал его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр напомнил общине, что поклоняться следует только Аллаху.

Предыстория и повод

После смерти Пророка ﷺ Абу Бакр обратился к скорбящей общине и прочитал аят Корана 3:144, подтвердив, что Пророк ﷺ умер, а Аллах живёт вечно.

Объяснение трудных слов
Ас-Сунх

Местность на окраине Медины, где жил Абу Бакр.

Амма ба‘д

Устойчивая переходная формула в речи, приблизительно означающая: «а теперь».

Ташаххуд

Свидетельство веры: поклонения достоин только Аллах, а Мухаммад ﷺ — Его Посланник.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого предания вывод о том, что любовь и почтение к Пророку ﷺ сочетаются с убеждением, что поклоняться следует исключительно Аллаху. Чтение Абу Бакром аята Корана 3:144 показывает, как Коран направляет людей в кризисный момент. Предание также учит, что скорбь об утрате близкого не противоречит терпению и стойкости, если человек принимает предопределение Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Направляй поклонение и полагайся в конечном счёте на Аллаха, который никогда не умирает.
  2. Обращайся к аятам Корана за опорой и руководством для себя и других во времена потрясений и скорби.
  3. Люби близких и не отрицай свою скорбь, принимая при этом предопределение Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.