Sahih al-Bukhari, хадис 1240
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
Рассказал нам Мухаммад, рассказал нам Амр ибн Аби Салама от аль-Авзаи, который сказал:
«Сообщил мне Ибн Шихаб, сказавший: Сообщил мне Саид ибн аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‚Право мусульманина на другого мусульманина состоит из пяти вещей: отвечать на приветствие, навещать больного, провожать похоронные процессии, принимать приглашение и говорить благословение чихнувшему‘“. Это подтвердил Абд ар-Раззак, сказавший: «Сообщил нам Ма’мар». Также передал это Салама от Укайля.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
У мусульман есть пять конкретных обязанностей, укрепляющих их взаимные связи.
Право, вытекающее из уз веры и требующее заботы и доброго отношения.
После того как он восхвалит Аллаха, скажи: «Да помилует тебя Аллах»; чихнувший отвечает мольбой за тебя.
Сопровождать похоронную процессию, участвовать в погребальной молитве и проводить умершего.
Классические учёные считают эти пять поступков важными правами мусульман и проявлениями взаимной заботы. Правовые школы обсуждают, когда каждый из этих поступков обязателен, а когда желателен; например, ответить на приветствие обязательно, если оно обращено к человеку, тогда как посещение больных и участие в похоронах обычно считаются настоятельно рекомендуемыми. Особо подчёркивается важность принятия приглашения, хотя существуют уважительные причины для отказа. Выражение «пять» перечисляет основные примеры и не исключает других прав мусульман.
- Отвечайте на приветствие доброжелательно и без неоправданной задержки.
- Свяжитесь с заболевшим и предложите конкретную помощь, если она нужна.
- Проявите уважение к умершему, посетив похороны, если у вас есть такая возможность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.