Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1267

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, сообщил нам Абу ‘Авана, от Абу Бишра, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен ими Аллах — что один человек был насмерть задавлен своим верблюдом, когда мы находились с Пророком ﷺ, и он был в состоянии ихрама. Тогда Пророк ﷺ сказал:

«Вымойте его водой и листьями лотоса (сидр), оберните в два покрывала, не умащайте его благовониями и не покрывайте ему голову, ибо Аллах воскресит его в Судный день произносящим тальбию».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Паломника, умершего в состоянии ихрама, хоронят в его одежде ихрама, не умащая благовониями и не покрывая голову.

Предыстория и повод

Мужчина в состоянии ихрама погиб во время паломничества, когда его затоптал верблюд. Пророк ﷺ дал указания о его омовении и погребении.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в котором мусульманин во время паломничества соблюдает определённые предписания и запреты.

сидр

Листья ююбы, которые традиционно используют для омовения.

тальбия

Паломническая формула: «Ляббайка-Ллахумма ляббайк», которой паломник отвечает Аллаху.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что умершего паломника следует омыть и завернуть в два полотнища ткани, но не умащать благовониями и не покрывать ему голову. Ханафитский, маликитский, шафиитский и ханбалитский мазхабы рассматривают эти предписания применительно к смерти в состоянии ихрама; предание ясно показывает, что состояние ихрама продолжает иметь значение для правил погребения. Учёные также указывают на особую честь: в День воскресения он будет воскрешён произносящим тальбию.

Уроки на сегодня
  1. После смерти человека тщательно соблюдайте исламские правила погребения и относитесь к умершему с достоинством.
  2. Помогающий умершему паломнику должен учитывать правила ихрама, включая запрет на благовония и покрытие головы.
  3. Тальбия напоминает, что поклонение и покорность Аллаху сохраняют значение до самой смерти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.