Sahih al-Bukhari, хадис 1267
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ".
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, сообщил нам Абу ‘Авана, от Абу Бишра, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен ими Аллах — что один человек был насмерть задавлен своим верблюдом, когда мы находились с Пророком ﷺ, и он был в состоянии ихрама. Тогда Пророк ﷺ сказал:
«Вымойте его водой и листьями лотоса (сидр), оберните в два покрывала, не умащайте его благовониями и не покрывайте ему голову, ибо Аллах воскресит его в Судный день произносящим тальбию».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Паломника, умершего в состоянии ихрама, хоронят в его одежде ихрама, не умащая благовониями и не покрывая голову.
Мужчина в состоянии ихрама погиб во время паломничества, когда его затоптал верблюд. Пророк ﷺ дал указания о его омовении и погребении.
Священное состояние, в котором мусульманин во время паломничества соблюдает определённые предписания и запреты.
Листья ююбы, которые традиционно используют для омовения.
Паломническая формула: «Ляббайка-Ллахумма ляббайк», которой паломник отвечает Аллаху.
Классические учёные выводят из этого предания, что умершего паломника следует омыть и завернуть в два полотнища ткани, но не умащать благовониями и не покрывать ему голову. Ханафитский, маликитский, шафиитский и ханбалитский мазхабы рассматривают эти предписания применительно к смерти в состоянии ихрама; предание ясно показывает, что состояние ихрама продолжает иметь значение для правил погребения. Учёные также указывают на особую честь: в День воскресения он будет воскрешён произносящим тальбию.
- После смерти человека тщательно соблюдайте исламские правила погребения и относитесь к умершему с достоинством.
- Помогающий умершему паломнику должен учитывать правила ихрама, включая запрет на благовония и покрытие головы.
- Тальбия напоминает, что поклонение и покорность Аллаху сохраняют значение до самой смерти.
Это достоверное предание также рассказывает о паломнике, погибшем из-за своего верхового животного, и разъясняет некоторые из тех же правил погребения.
Sahih al-Bukhari · #1266 (Sahih)Это достоверное предание также касается омовения и завертывания в саван мужчины, умершего во время паломничества.
Sahih al-Bukhari · #1268 (Sahih)Это достоверное предание связывает то же происшествие с указаниями Пророка ﷺ о погребении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.