Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1281

Передал Zainab bint Abi Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zainab bint Abi Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Абдуллаха ибн Аби Бакра ибн Мухаммада ибн Амра ибн Хазма, от Хумайда ибн Нафи’, от Зайнаб бинт Аби Салама, которая сообщила:

«Я вошла к Умм Хабибе, жене Пророка ﷺ, и она сказала: „Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‚Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, соблюдать траур по умершему более трёх дней, кроме как по своему мужу, по которому она должна соблюдать траур четыре месяца и десять дней‘“. Затем я вошла к Зайнаб бинт Джахш, когда умер её брат; она попросила благовония, воспользовалась им и сказала: „Мне не нужны благовония, но я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал с минбара: ‚Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, соблюдать траур по умершему более трёх дней, кроме как по своему мужу, по которому она должна соблюдать траур четыре месяца и десять дней‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вдова соблюдает траур четыре месяца и десять дней; по другим умершим — не более трёх дней.

Объяснение трудных слов
Траур (ихдад)

Предписанный период, в течение которого женщина воздерживается от украшений и благовоний в знак уважения к умершему.

Идда

Установленный срок ожидания, который женщина соблюдает после развода или смерти мужа.

Четыре месяца и десять дней

Срок траура и ожидания для вдовы, исчисляемый согласно нормам исламского права.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что женщина не должна скорбеть по умершему, который не был её мужем, дольше трёх дней. Для вдовы установлен срок траура в четыре месяца и десять дней; в это время она воздерживается от украшений и благовоний. Правовые школы признают этот предписанный срок; подробности его применения, например в случае беременности, рассматриваются в нормах идды.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте скорбящего человека и не ожидайте, что женщина будет соблюдать траур дольше установленного срока.
  2. Овдовевшая женщина может обратиться к надёжным учёным за практическими разъяснениями правил идды.
  3. Своим поступком Зайнаб бинт Джахш показала, что предписанные правила действуют и тогда, когда скорбь личная и искренняя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.