Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1280

Передал Umm Habiba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Habiba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً، لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Айюб ибн Муса, который сказал:

«Сообщил мне Хумайд ибн Нафи‘ от Зайнаб бинт Аби Салама, которая сказала: „Когда из Шама пришла весть о смерти Абу Суфьяна, Умм Хабиба — да будет доволен ею Аллах — на третий день попросила жёлтые благовония, умастила ими свои щёки и предплечья и сказала: „Я могла бы обойтись без этого, если бы не слышала, как Пророк ﷺ сказал: ‘Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и Последний день, соблюдать траур по умершему более трёх дней, кроме как по своему мужу, по которому она должна соблюдать траур четыре месяца и десять дней’“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Траур по кому-либо, кроме мужа, длится не более трёх дней.

Объяснение трудных слов
Траур

Внешние проявления траура, например отказ от украшений и благовоний.

Четыре месяца и десять дней

Установленный срок ожидания для женщины после смерти мужа.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что женщина не должна соблюдать формальный траур по кому-либо, кроме мужа, более трёх дней. В случае смерти мужа действует особый траурный срок — четыре месяца и десять дней; это не то же самое, что скорбь, которой не обязательно завершаться в установленный срок. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило, при этом существуют более подробные правовые положения о сроке ожидания и обязанностях в этот период.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте скорбящего человека с сочувствием, не смешивая его горе с установленными правилами траура.
  2. После смерти мужа ислам предписывает соблюдать срок ожидания и траура в четыре месяца и десять дней.
  3. Поступок Умм Хабибы показывает, что она следовала пророческому наставлению в собственной жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.