Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1308

Передал Amir ibn Rabia. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Лайс, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — от ‘Амира ибн Раби‘а — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Если кто-нибудь из вас увидит похоронную процессию и не следует за ней, пусть стоит до тех пор, пока она не пройдёт мимо него, или пока он не окажется позади неё, или пока гроб не опустят на землю прежде, чем она пройдёт мимо него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Увидевший похоронную процессию встаёт или останавливается, пока она не пройдёт.

Объяснение трудных слов
Похоронная процессия

Люди, сопровождающие умершего до кладбища.

Носилки

Приспособление, на котором переносят умершего.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот хадис вместе с другими текстами о том, следует ли вставать при проходе похоронной процессии. Многие считали повеление встать желательным; другие предания и правоведы указывают, что это не обязательно. Поэтому правовые школы обсуждают этот вопрос с учётом всей совокупности преданий. В любом случае текст подчёркивает уважение к умершему и напоминание о смерти.

Уроки на сегодня
  1. Из уважения остановитесь на мгновение, когда проходит похоронная процессия, если обстоятельства позволяют.
  2. Используйте этот момент, чтобы вспомнить о смерти и ответственности за свои поступки.
  3. Относитесь к умершему и его близким достойно и с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.