Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1309

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Его отец

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Его отецأَبِيهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Ибн Аби Зиб от Саида аль-Макбури, от его отца, который сказал:

«Мы находились на похоронах, когда Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — взял Марвана за руку, и они сели до того, как гроб был опущен. Тогда подошёл Абу Саид — да будет доволен им Аллах —, взял Марвана за руку и сказал: "Встань! Клянусь Аллахом, он прекрасно знает, что Пророк ﷺ запретил нам делать это". И Абу Хурайра сказал: "Он сказал правду"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда проходит похоронная процессия, стойте, пока носилки не поставят на землю.

Объяснение трудных слов
похоронная процессия

Группа людей, сопровождающая носилки с умершим до кладбища.

носилки

Приспособление, на котором переносят умершего.

Выводы учёных

Учёные заключают из преданий на эту тему, что следует стоять, когда проходит похоронная процессия, пока носилки не поставят на землю. Есть также предания, в которых Пророк ﷺ разрешал оставаться сидеть. Поэтому учёные и правовые школы по-разному толкуют эти указания; это предание подчёркивает, что стояние было пророческой практикой и что о ней следует вспоминать с уважением.

Уроки на сегодня
  1. Почтительно встаньте, когда проходит похоронная процессия, и следуйте наставлению Пророка ﷺ.
  2. Мягко напоминайте друг другу о сунне; Абу Хурайра без колебаний признал, что Абу Саид был прав.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.