Sahih al-Bukhari, хадис 1427
Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Хишам от своего отца, от Хакима ибн Хизама — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Верхняя рука лучше нижней руки; начинай с тех, кого ты содержишь, и лучшая милостыня — та, что даётся из достатка. Кто воздерживается от просьб, того Аллах сделает целомудренным, а кто стремится к независимости, того Аллах обогатит». И также от Вухайба, который сказал: сообщил нам Хишам от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — то же самое.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Будьте щедры, сначала позаботьтесь о семье и сохраняйте своё достоинство.
Образное выражение, обозначающее дающую руку; здесь оно указывает на достоинство щедрости.
Образное выражение, обозначающее принимающую руку. Просить о помощи не запрещено, если человек действительно в ней нуждается.
Добровольная милостыня из средств, оставшихся после необходимых расходов и выполнения прав семьи.
Учёные разъясняют, что предпочтение дающей руки побуждает к щедрости, а не означает запрета просить необходимую помощь. Повеление начинать с тех, за кого человек несёт ответственность, подчёркивает, что их содержание важнее добровольной милостыни. Из этого также следует, что следует давать, не лишая необходимого себя и свою семью. Призыв к сдержанности побуждает не просить у других деньги без нужды, однако он не отменяет права на помощь при настоящей нужде.
- Прежде чем делать добровольные пожертвования, покройте необходимые расходы семьи и других людей, находящихся на вашем попечении.
- Отдавайте по мере возможностей из оставшихся средств, не подвергая себя или семью финансовым трудностям.
- Не просите денег без необходимости, но не стыдитесь обратиться за помощью, если она вам действительно нужна.
Это предание также говорит о предпочтении давать, первоочередной заботе о находящихся на попечении и сохранении самостоятельности.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)Этот хадис содержит дополнительные указания о том, кому следует давать милостыню, и разъясняет, как важно тщательно выбирать получателя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.