Sahih al-Bukhari, хадис 1426
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, от Юнуса, от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Саид ибн аль-Мусаййиб, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передавал от Пророка ﷺ слова: "Лучшая милостыня — та, что подана из достатка, и начинай с тех, кого содержишь"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Подавайте милостыню, не обрекая себя на нужду, и начинайте со своей семьи.
Добровольное пожертвование или благотворительный поступок.
В данном контексте: отдавать из того, что остаётся после удовлетворения собственных необходимых нужд.
Люди, зависящие от вас в вопросах содержания, например члены вашей семьи.
Классические комментаторы понимают выражение «то, что остаётся после обеспечения достатка» как призыв к щедрости без ущерба для себя и своей семьи. Указание начинать с тех, кто находится на вашем попечении, подчёркивает, что их содержание имеет приоритет; благотворительность другим следует после этого. Речь идёт о добровольной садака, и это не отменяет отдельных обязанностей по выплате закята и содержанию семьи.
- Прежде чем делать добровольные пожертвования, оцените необходимые расходы и потребности своей семьи.
- Регулярно отдавайте то, чем можете поделиться, даже если сумма невелика.
- Распределяя помощь, начинайте с тех, за кого вы несёте ответственность.
Это предание Хакима ибн Хизама говорит о ценности пожертвований из собственного имущества и согласуется с призывом жертвовать ответственно.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)Это предание также подчёркивает, что давать следует из того, чем человек сам располагает, и тем самым разъясняет важность соразмерять помощь со своими возможностями.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)В этом предании благотворительность названа добрым делом, а пожертвования рассматриваются в более широком контексте поклонения и справедливых поступков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.