Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1439

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказали нам Мансур и аль-А’маш, от Абу Ваиля, от Масрука, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — о Пророке ﷺ, имея в виду случай, когда женщина раздаёт милостыню из дома своего мужа.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина может подавать милостыню из имущества домашнего хозяйства мужа.

Объяснение трудных слов
милостыня

Пожертвование, которым человек помогает другому и стремится к довольству Аллаха.

Выводы учёных

Ученые рассматривают это предание вместе с последующими текстами: женщина может отдавать из домашних запасов, если это соответствует обычному дозволению и не причиняет вреда или несправедливости. Правила различаются в зависимости от обстоятельств и правовой школы; учитываются право собственности, разрешение и обычаи семьи. Это не является безусловным дозволением распоряжаться личным имуществом мужа без его согласия.

Уроки на сегодня
  1. Договоритесь в семье о ясных правилах пожертвований из общих средств.
  2. Подавайте милостыню без расточительства, учитывая потребности всех членов семьи.
  3. Просите разрешения, если хотите отдать имущество, принадлежащее исключительно другому человеку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.