Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1440

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А‘маш, от Шакика, от Масрука, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ сказал:

«Если женщина даст милостыню из дома своего мужа, не расточительствуя, то ей полагается награда за это, и ему — такая же награда, и хранителю дома — такая же награда. Ему — за то, что он заработал, а ей — за то, что она потратила».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто жертвует из семейных средств без расточительства, разделяет награду.

Объяснение трудных слов
Без расточительства

Не расходуя чрезмерно и не нанося ущерба семейному имуществу.

Распорядитель

Тот, кто хранит семейное имущество и бережно им распоряжается.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что женщина может жертвовать из семейного имущества, если это соответствует принятому разрешению и не причиняет ущерба и не ведёт к расточительству. Награду могут получить как жертвующий, так и тот, кто приобрёл имущество. Предание также подчёркивает достоинство надёжного распорядителя, который бережно обращается с имуществом. Точные границы разрешения обсуждаются в правовых школах с учётом обычая, явного разрешения и обстоятельств семьи.

Уроки на сегодня
  1. Распоряжайтесь общими семейными средствами в согласованных пределах и избегайте расточительства.
  2. Помните, что и тот, кто приобрёл имущество, и тот, кто бережно его расходует, могут разделить награду за милостыню.
  3. Бережно распоряжайтесь доверенными средствами и полностью исполняйте согласованные пожертвования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.