Sahih al-Bukhari, хадис 1440
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Его отец, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".
Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А‘маш, от Шакика, от Масрука, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ сказал:
«Если женщина даст милостыню из дома своего мужа, не расточительствуя, то ей полагается награда за это, и ему — такая же награда, и хранителю дома — такая же награда. Ему — за то, что он заработал, а ей — за то, что она потратила».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто жертвует из семейных средств без расточительства, разделяет награду.
Не расходуя чрезмерно и не нанося ущерба семейному имуществу.
Тот, кто хранит семейное имущество и бережно им распоряжается.
Классические учёные заключают из этого, что женщина может жертвовать из семейного имущества, если это соответствует принятому разрешению и не причиняет ущерба и не ведёт к расточительству. Награду могут получить как жертвующий, так и тот, кто приобрёл имущество. Предание также подчёркивает достоинство надёжного распорядителя, который бережно обращается с имуществом. Точные границы разрешения обсуждаются в правовых школах с учётом обычая, явного разрешения и обстоятельств семьи.
- Распоряжайтесь общими семейными средствами в согласованных пределах и избегайте расточительства.
- Помните, что и тот, кто приобрёл имущество, и тот, кто бережно его расходует, могут разделить награду за милостыню.
- Бережно распоряжайтесь доверенными средствами и полностью исполняйте согласованные пожертвования.
В этом связанном предании говорится о такой же награде для жены, которая отдаёт из имущества мужа, не причиняя ущерба и не проявляя расточительности.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Подчёркивается, что распорядитель, полностью и добросовестно исполняющий поручение, также получает награду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.