Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1446

Передал Um Atiyya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Um Atiyya

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Абу Шихаб, от Халида аль-Хазза, от Хафсы бинт Сирин, от Умм ‘Атыйи — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Нусайбе аль-Ансарийе была отправлена овца, и она послала часть её ‘Аише — да будет доволен ею Аллах. Пророк ﷺ спросил: “Есть ли у вас что-нибудь?” Я ответила: “Нет, только то, что прислала Нусайба из той овцы”. Тогда он ﷺ сказал: “Принесите это, ибо оно уже достигло своего места”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Овцу, пожертвованную в качестве милостыни, можно есть после того, как она поступила к получателю.

Объяснение трудных слов
Нусайба аль-Ансария

Женщина из ансаров — жителей Медины, поддержавших Пророка ﷺ.

достигло места назначения

Милостыня поступила к получателю и теперь принадлежит ей.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что после поступления милостыни к получателю она становится его собственностью, и он может съесть её или передать кому-либо ещё. Пророк ﷺ поел этого мяса после того, как Аиша объяснила, что оно было частью того, что Нусайба прислала ей. Это не относится к правилам о принятии закята самим Пророком ﷺ: милостыня предназначалась Нусайбе, а затем она подарила её Аише.

Уроки на сегодня
  1. Получив подарок, считайте его своей собственностью и пользуйтесь им дозволенным образом.
  2. Делитесь едой и другими благами с родственниками и соседями, если можете.
  3. Уточняйте происхождение подарка, если это необходимо, чтобы понять, дозволено ли его принять.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.