Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1445

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Его отец, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Его дедجَدِّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Са‘ид ибн Абу Бурда от своего отца, от своего деда, что Пророк ﷺ сказал:

«Каждый мусульманин обязан давать милостыню». Люди спросили: «О Посланник Аллаха! А если у человека нет ничего для пожертвования?» Он ответил: «Пусть трудится своими руками, приносит пользу себе и даёт милостыню из заработанного». Они спросили: «А если он не сможет и этого?» Он сказал: «Пусть поможет нуждающемуся и страждущему». Они снова спросили: «А если он не в состоянии сделать и это?» Он ответил: «Тогда пусть совершает благое и удерживается от зла, и поистине, это засчитается ему как милостыня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Садака включает также труд, помощь другим и отказ от зла.

Объяснение трудных слов
садака

Пожертвование или иной добрый поступок, которым человек стремится снискать довольство Аллаха.

помощь нуждающемуся

Поддержка человека, оказавшегося в трудном положении и просящего о помощи.

аль-ма‘руф

Благое и общепризнанное поведение, соответствующее исламскому учению.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что садака не ограничивается денежными пожертвованиями: честный труд, помощь другим и отказ от зла также считаются добрыми делами. Призыв к садаке побуждает к щедрости; хадис не утверждает, что каждый мусульманин обязан отдать определённую сумму независимо от своих возможностей. Правила обязательного закята по-прежнему зависят от известных условий его выплаты.

Уроки на сегодня
  1. Выберите сегодня конкретный способ помочь кому-либо, даже если вы не можете пожертвовать деньги.
  2. Используйте свой труд и навыки, чтобы приносить пользу себе и другим.
  3. Избегайте обидных слов и вредного поведения: это тоже доброе дело.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.