Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1460

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ـ أَوْ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ، أَوْ كَمَا حَلَفَ ـ مَا مِنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُتِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا تَكُونُ وَأَسْمَنَهُ، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، كُلَّمَا جَازَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ بُكَيْرٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, от аль-Ма’рура ибн Сувайда, от Абу Зарра — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я пришёл к Пророку ﷺ, и он сказал: „Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа! — или: Клянусь Тем, кроме Которого нет божества, или как он поклялся, — нет человека, у которого были бы верблюды, коровы или овцы, и который не выплатил бы их закят, иначе как они будут приведены в День Воскресения самыми большими и тучными, какими только могут быть. Они будут топтать его своими копытами и бодать своими рогами. Каждый раз, когда проходит последняя из них, ему возвращают первую, и так будет продолжаться, пока не завершится суд между людьми“». Передал Букайр от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто не выплачивает обязательный закят со скота, будет наказан за это в День воскресения.

Объяснение трудных слов
их право

Закят, подлежащий выплате со скота, когда выполнены соответствующие условия.

День воскресения

День, когда Аллах воскресит людей и рассудит их по их деяниям.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что закят со скота является обязательным правом при выполнении установленных условий, а намеренное удержание его — тяжкий грех. Упомянутое наказание подчёркивает ответственность за имущество; однако оно не заменяет подробных правил о видах скота, его количестве и необходимых условиях, установленных на основании других текстов и разъяснений правоведов.

Уроки на сегодня
  1. Ежегодно проверяйте, достиг ли ваш скот условий и порога для выплаты закята, и тщательно рассчитывайте причитающуюся сумму.
  2. Отложите закят и своевременно передайте его тем, кто имеет право на него.
  3. Относитесь к имуществу как к ответственности перед Аллахом, а не только как к личному богатству.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.