Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1459

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'sa'a al‑Maziniمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
  4. 4Его отец, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Аби Са'са'а аль-Мазини, от его отца, от Абу Са'ида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет закята с того, что меньше пяти аусуков фиников, нет закята с того, что меньше пяти аукий серебра, и нет закята с того, что меньше пяти верблюдов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закят становится обязательным только тогда, когда финики, серебро или верблюды достигают указанного нисаба.

Объяснение трудных слов
Аусук

Множественное число от васк — древней меры объёма для сельскохозяйственной продукции; здесь пять аусуков составляют порог для фиников.

Ауак

Множественное число от укийя — древней меры веса; здесь порог составляет пять ауаков серебра.

Завд

Небольшое стадо верблюдов; в этом хадисе минимальный порог составляет пять верблюдов.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что закят с упомянутого имущества становится обязательным лишь после достижения установленного минимального количества. Факихи также рассматривают другие условия, например владение в течение года для денежных средств и скота, а также правила, касающиеся урожая. Подробности применения и точные меры разбираются в четырёх суннитских правовых школах на основе других хадисов и правовых принципов.

Уроки на сегодня
  1. Перед расчётом закята сначала проверьте, достигло ли ваше имущество применимого нисаба.
  2. Если вы сомневаетесь в мерах или условиях, обратитесь за советом к специалистам по закяту или учёному.
  3. Тщательно учитывайте своё имущество и соответствующий урожай, чтобы правильно рассчитать закят.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.