Sahih al-Bukhari, хадис 1499
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусайиба и от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Животное — джубар, колодец — джубар, шахта — джубар, а в риказе — одна пятая».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
За ущерб, причинённый животными, колодцами и шахтами, компенсация не полагается; с риказа выплачивается пятая часть.
Случай причинения ущерба, за который согласно этому правилу компенсация не полагается.
Скрытая в земле древняя погребённая ценность; правоведы обсуждают точные границы этого понятия.
Пятая часть, которая в данном случае выплачивается с риказа.
Классические правоведы обычно понимают освобождение от ответственности в связи с животным как ущерб, причинённый животным без умысла или халатности его владельца. Упоминание колодца и шахты относится к определённым происшествиям, которые не влекут ответственность автоматически; умышленная вина или халатность могут изменить оценку. Четыре суннитские правовые школы обсуждают подробности и условия этих правил, а их правоведы рассматривают выплату пятой части с риказа как отдельную обязанность. Точное значение понятия «риказ» и применение правила к различным находкам подробно разбираются в правовой литературе.
- При происшествии тщательно выясните, была ли допущена халатность, прежде чем оценивать ответственность.
- Если вы обнаружили погребённые ценности, спросите компетентного учёного, как правило о выплате пятой части применяется к вашей ситуации.
- Тщательно учитывайте обязательные выплаты с имущества и обращайтесь за советом, если правовая категория неясна.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.