Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1499

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусайиба и от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Животное — джубар, колодец — джубар, шахта — джубар, а в риказе — одна пятая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За ущерб, причинённый животными, колодцами и шахтами, компенсация не полагается; с риказа выплачивается пятая часть.

Объяснение трудных слов
джубар

Случай причинения ущерба, за который согласно этому правилу компенсация не полагается.

риказ

Скрытая в земле древняя погребённая ценность; правоведы обсуждают точные границы этого понятия.

хумус

Пятая часть, которая в данном случае выплачивается с риказа.

Выводы учёных

Классические правоведы обычно понимают освобождение от ответственности в связи с животным как ущерб, причинённый животным без умысла или халатности его владельца. Упоминание колодца и шахты относится к определённым происшествиям, которые не влекут ответственность автоматически; умышленная вина или халатность могут изменить оценку. Четыре суннитские правовые школы обсуждают подробности и условия этих правил, а их правоведы рассматривают выплату пятой части с риказа как отдельную обязанность. Точное значение понятия «риказ» и применение правила к различным находкам подробно разбираются в правовой литературе.

Уроки на сегодня
  1. При происшествии тщательно выясните, была ли допущена халатность, прежде чем оценивать ответственность.
  2. Если вы обнаружили погребённые ценности, спросите компетентного учёного, как правило о выплате пятой части применяется к вашей ситуации.
  3. Тщательно учитывайте обязательные выплаты с имущества и обращайтесь за советом, если правовая категория неясна.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.