Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1498

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Аль-Лайс сказал:

«Мне рассказал Джафар ибн Раби‘а, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ: „Один человек из сынов Израиля попросил у другого человека из сынов Израиля взаймы тысячу динаров, и тот дал ему их. Должник отправился в морское путешествие, но не нашёл корабля. Тогда он взял кусок дерева, выдолбил его, положил внутрь тысячу динаров и бросил его в море. Кредитор вышел на берег и нашёл этот кусок дерева; он забрал его домой как дрова для своей семьи — и далее упоминается продолжение хадиса — а когда он распилил дерево, то обнаружил внутри свои деньги“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Надёжный должник уповает на Аллаха и искренне старается вернуть долг.

Объяснение трудных слов
динар

Золотая монета, использовавшаяся в качестве денег.

занимать

Временно получать деньги с условием вернуть их позднее.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого рассказа, что заём налагает серьёзную ответственность и требует доверия, а должник должен честно стараться погасить свой долг. Этот человек уповал на Аллаха и одновременно предпринял конкретные меры, чтобы отправить деньги обратно. Рассказ также подчёркивает, что Аллах знает об искренних усилиях и намерениях; он не служит оправданием для небрежного отношения к долгам или решения таких вопросов без согласования.

Уроки на сегодня
  1. Занимайте только такую сумму, которую можете вернуть, имея искренний план и учитывая свои возможности.
  2. Чётко оговаривайте условия займа и сообщайте заимодавцу, если возврат задерживается.
  3. Уповайте на Аллаха, но также предпринимайте разумные шаги для исполнения своих обязательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.